2.4 Pliny Letter 6.20.11-20 Study Guide

Letter 6.20.11-20 is the second half of Pliny the Younger's eyewitness account to Tacitus about escaping the 79 CE eruption of Mt. Vesuvius from Misenum.

Why This Matters for the AP Latin Exam

This is required syllabus reading, so the Latin here can show up on both the multiple-choice and free-response parts of the AP Latin exam. The translation free-response question asks for an accurate, literal English version that accounts for the sense of every Latin word, and Pliny's eyewitness narrative gives you packed sentences to practice that on. Beyond translation, this passage is strong material for analysis questions where you develop an interpretation about a main idea, effect, purpose, or point of view, then cite and explain specific Latin as evidence. Because it sits in the epistolary genre and describes Pliny's own choices during a disaster, it also sets up later comparisons with how heroism is portrayed in Vergil's Aeneid.

more resources to help you study

practice multiple choiceFRQ practice & scoringcheatsheetsscore calculator

Key Takeaways

• This section finishes Pliny the Younger's part of the Vesuvius story (Letter 6.20), addressed to the historian Tacitus.
• Translate literally and account for every word's sense; the translation question does not allow you to skip small words like adjectives and conjunctions.
• Watch the genitive of description (a quality of someone or something) and the ablative of respect ("in respect to" something).
• Some verbs govern dative, ablative, or genitive nouns even though English translates those nouns like direct objects.
• A subjunctive in a main clause can be translated as "may," "might," "would," "should," or "let," depending on context.
• Be ready to back up any interpretation of Pliny's purpose or attitude with specific Latin you can quote and explain.

Passage Snapshot

• Author and work: Pliny the Younger, Letter 6.20 to Tacitus
• Text type: Epistolary narrative, a letter that contains an eyewitness historical account
• Setting: Misenum, at the northern end of the Bay of Naples, during the 79 CE eruption of Mt. Vesuvius
• Themes to track: natural disaster, family loyalty, human behavior in a crisis, and how people explain catastrophe
• Grammar focus: genitive of description, accusative direct objects, ablative of respect, special verbs with non-accusative objects, and subjunctives in main clauses

Vocabulary by Theme

The required vocabulary for this topic is large, so grouping it makes review faster. These groupings are study aids, not official categories. Always confirm meaning in context.

Movement and Crowds

• proficiscor, -i, -fectus sum - to set out, depart (deponent: passive forms, active meaning)
• sequor, -i, secutus sum - to follow (deponent)
• discedo, -ere, -cessi, -cessum - to go off, depart, withdraw
• descendo, -ere, -i, descensum - to descend, go down
• gradus, -us (m.) - step, pace, walk
• agmen, -inis (n.) - column, crowd, throng
• turba, -ae (f.) - crowd, multitude, disturbance
• vestigium, -i (n.) - footstep, track, trace

Disaster and Setting

• nubila, -orum (n. pl.) - clouds, rainclouds
• ater, atra, atrum - black, dark, gloomy
• arena (harena), -ae (f.) - sand
• campus, -i (m.) - plain, open country
• oppidum, -i (n.) - town
• ingens, -entis - vast, huge, enormous

Fear and Reaction

• attonitus, -a, -um - astonished, stunned, dazed
• horrendus, -a, -um - dreadful, terrible
• horreo, -ere, -ui - to shudder, bristle
• clamor, -is (m.) - shout, cry, roar
• gemitus, -us (m.) - groan, sigh, lamentation
• miser, -era, -erum - wretched, pitiable

Life, Death, and Hope

• pereo, -ire, -ii, -itum - to perish, die, vanish
• morior, -iri, mortuus sum - to die (deponent)
• exstinguo, -ere, -nxi, -nctum - to extinguish, harm
• spes, spei (f.) - hope
• precor, -ari, -atus - to pray, beg, entreat (deponent)
• futurus, -a, -um - going to be, future

Decision and Speech

• consulo, -ere, -ui, -tum - to consult, deliberate, be mindful
• debeo, -ere, -ui, -itum - to owe; ought, should
• aio - to say, assert (defective verb)
• nuntio, -are, -avi, -atum - to announce, report
• voco, -are, -avi, -atum - to call, summon

Use the full required vocabulary table in the course materials for complete principal parts and every listed meaning. The groups above are a starting point, not the whole list.

Grammar and Syntax

Genitive of Description

The genitive can show a quality or descriptive property of a noun. Think of the pattern noun + genitive that tells you what kind of person or thing you have. The textbook model is femina magnae sapientiae, "a woman of great wisdom." The same genitive can also show the whole that a noun is part of (plus vini, "more wine") or a quasi-object of a noun that implies action (cupiditas regni, "desire for a kingdom"). When you see a genitive, ask whether it is describing, partitioning, or pointing to an implied action.

Ablative of Respect

An ablative of respect tells you in what way a statement is true. Translate it as "in," "in respect to," or "in regard to." For example, an ablative like corpore with an adjective can mean "in respect to the body," which you would smooth out as "physically." This is Pliny's way of being precise about how someone is affected. When an adjective seems too broad, check for an ablative that narrows it down.

Accusative as Direct Object

This is the basic one to keep straight while you sort out the trickier cases below: a noun in the accusative is usually the direct object, the thing receiving the action of the verb. Lock this in first, then test whether a verb actually wants a different case.

Special Verbs with Dative, Ablative, or Genitive Objects

Some verbs take objects in the dative, ablative, or genitive even though English makes those nouns sound like ordinary direct objects.

• Dative: persuadeo (persuade), impero (command), propinquo (approach), credo (trust, believe)
• Ablative: potior (gain control of), utor (use)
• Genitive: obliviscor (forget), potior (gain control of)

So persuadet mihi means "he persuades me," not "he persuades to me." When you meet one of these verbs, do not automatically hunt for an accusative object. Look for the case that verb actually governs. This pattern is easy to miss on a sight passage, so train your eye for it now.

Subjunctive in a Main Clause

A subjunctive verb can appear in a main clause, not just a subordinate one. Depending on context, translate it as "may," "might," "would," "should," or "let." It can express a command, a wish, or a possibility. When the main verb is subjunctive, decide which of these senses fits the moment in the narrative.

How to Use This on the AP Latin Exam

Translation

The translation free-response question wants a literal English version that accounts for the sense of every Latin word. That does not mean one English word per Latin word, but you cannot drop adjectives, conjunctions, or small connectors. After you finish a sentence, reread your English against the Latin and confirm nothing was skipped.

Work in this order:

1. Find the main verb and its subject.
2. Attach the direct object, but pause at any special verb that takes dative, ablative, or genitive.
3. Translate participles, relative clauses, and other phrases as their own units.
4. Reassemble into smooth but faithful English.

Watch the deponent verbs in this passage (like proficiscor, sequor, morior, precor). They look passive but translate active. Translating them as passives is a common way to lose points.

Analysis and Evidence

For analysis questions, develop a clear interpretation about a main idea, an effect or purpose, or Pliny's point of view, then support it with specific Latin you quote and explain. Do not just label a feature. Explain how or why the Latin creates the meaning you claim. For example, if you argue Pliny shows the crowd's terror, point to concrete words like attonitus, clamor, or gemitus and explain how they build that effect.

Context

Use what you know about Pliny and his world as evidence, not decoration. Pliny the Younger wrote these letters under the emperor Trajan and addressed the Vesuvius letters to the historian Tacitus. Pliny the Elder, his uncle and the author of the Natural History, has already died earlier in the wider account, which shapes the family dynamics in the flight from Misenum. Tie these facts to the text only when they actually support your reading.

Common Trap

Long Pliny sentences look scarier than they are. They are logically built, so resist translating left to right word by word. Anchor on the main verb first, then add each phrase or clause in place. A sentence that runs several lines is just a few smaller units stacked together.

Common Misconceptions

• "I can skip small words in the translation." The translation question expects the sense of every word, including adjectives and conjunctions, so dropping them costs you.
• "Accounting for every word means one English word per Latin word." It does not. You translate the full sense, and sometimes a phrase like inter medius becomes a single English word like "between."
• "persuadeo and impero take accusative objects." They govern the dative. The noun translates like a direct object in English but is dative in Latin.
• "Deponent verbs are passive because they look passive." Forms like proficiscor, morior, and precor are passive in form but active in meaning.
• "A subjunctive always belongs to a subordinate clause." A subjunctive can stand in a main clause and be translated as "may," "might," "would," "should," or "let."
• "Naming a literary feature is enough for analysis." You earn credit by explaining how the cited Latin creates the meaning, effect, or point of view you claim, not just by labeling it.

Related AP Latin Guides

• 2.1 Pliny Letter 6.16.1-12 Study Guide
• 2.2 Pliny Letter 6.16.13-22 Study Guide
• 2.3 Pliny Letter 6.20.1-10 Study Guide