📚

All Subjects

 > 

💃🏽 

AP Spanish Lit

 > 

🛳

Unit 2

2.3 Visión de los vencidos

4 min readapril 28, 2021

sander-o

Sander Owens


2.3 Visión de los vencidos: "Los presagios, según los informantes de Sahagún", "Se ha perdido el pueblo mexicatl" (trad. Miguel León-Portilla) 🇲🇽

"Los presagios, según los informantes de Sahagún": Resumen 🔥

https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/fiveable-92889.appspot.com/o/images%2F-POpjEejFMIqD.png?alt=media&token=dc79bc90-3382-4214-a56c-da16def16b61

"La matanza de Cholula," Anonymous (1552). Courtesy of Wikimedia.

Los presagios de Visión de los vencidos incluyen ocho etapas diferentes en la conquista del pueblo azteca por parte de los españoles 🇪🇸. La voz poética cuenta la conquista mediante la perspectiva de ser azteca e intentar a comprender lo que pasaba durante la conquista. Las descripciones son fantásticas 🎆 e intensas, y al final de cuentas, la voz poética establece el miedo y la tristeza entre los indígenas.
  • 🔥 Presagio 1: Los indígenas observaron fuego en el Este, lo que parecía de mal agüero.
  • 🤯 Presagio 2: El templo del dios Huitzilopochtli encendió espontáneamente en un fuego que no se pudo apagar.
  • 🕍 Presagio 3: Un templo fue destruido por un rayo que no tuvo trueno, lo que los indígenas interpretaron como un rayo directamente del sol.
  • ☀️ Presagio 4: El sol emitió un fuego que llovía chispas, algo que se veía como cometa.
  • 🌊 Presagio 5: El agua de la laguna "hirvió" e inundó varios edificios.
  • 😱 Presagio 6: Una mujer del pueblo gritó lamentosamente en la calle: "¡Hijitos míos, ya tenemos que irnos lejos 🧳!"
  • 🦅 Presagio 7: Los indígenas encontraron un ave que tenía espejo en su cabeza. El rey 👑 Moctezuma miró en el espejo y vio estrellas y una escena de guerra y caos. Él lo interpretó como mal presagio 😨.
  • 🤖 Presagio 8: Aparecieron hombres-monstruos de dos cabezas y el pueblo los llevó a mostrarle a Moctezuma
Los ocho presagios parecen ser sobrenaturales, pero varios históricos han sugerido explicaciones por ellos (ex. un terremoto que sacudió la laguna en Presagio 5, los hombres-monstruos siendo españoles cabalgados en sus caballos en Presagio 8).

Conexiones a los temas, recursos literarios y citas esenciales

Conexiones con los temas del curso
  • 💸Las sociedades en contacto: Ciertamente la obra no existiría si los españoles no hubieran invadido México 🇲🇽. Los varios incendios probablemente se encendieron por los armas de fuego 🔫 españoles, una nueva tecnología no conocida por los indígenas.
  • 🌎La construcción de la realidad: Los ocho presagios son las experiencias de los indígenas frente a la conquista y cómo intentan explicar lo que pasa 💬 en términos que ellos pueden entender. Los hombres-monstruos en el último presagio probablemente eran españoles encabalgados en sus caballos.
  • ✝️La espiritualidad y la religión: Dado que varios incendios ocurrieron en los templos 🕍 de sus dioses, los indígenas tal vez interpretaron esos presagios como comunicados de sus dioses.
Recursos literarios
  • Simbolismo: Las reacciones frente a los incendios 🔥 en los templos simbolizaron cuánto los indígenas entendían su mundo mediante su religión 🕍.
  • Paralelismo: El fuego en el Oriente que ardía de medianoche sirve como paralelo al sol y el significado del amanecer.
  • Metáfora: El fuego 🔥 que no se pudo apagar sirve como metáfora por la inevitabilidad 😢 de la conquista por los españoles ahora que empiezan el proceso.
  • Polisíndeton: Varias veces la voz poética empieza una oración con "Y...", lo que intensifica ‼️ sus descripciones y el tono de urgencia ⌛ en la obra.
Citas esenciales
"¡Mexicanos, venid de prisa: se apagará! ¡Traed vuestros cántaros!..."
  • En el segundo presagio, la voz presente intenta juntar las fuerzas 💪 de los indígenas, algo que representa cuánto los presagios sacudieron 🤯 a todo el pueblo azteca.

"Se ha perdido el pueblo mexicatl": Resumen 😭

En el corto poema "Se ha perdido el pueblo mexicatl," la voz poética lamenta 😢 el exilio de los indígenas que sobrevivieron la conquista de México.
https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/fiveable-92889.appspot.com/o/images%2F-sDXSjWyIItC4.png?alt=media&token=72d7cf87-fc64-4c81-b7e1-a2ba3c8c51d5

Extract from the Florentine Codex, Anonymous (16th Century). Courtesy of Wikimedia.

Conexiones a los temas, recursos literarios y citas esenciales

Conexiones con los temas del curso
  • 💸Las sociedades en contacto: El caos y la devastación de la conquista marcó una nueva etapa en la historia y la cultura de los indígenas.
  • 🔀La trayectoria y la transformación: Los indígenas lamentan su exilio porque significa abandonar su madre tierra 🌎. Además, su religión mantiene que están huyéndose de sus dioses también — saludarse a sus dioses representa la transformación de perder la religión 🕍.
  • 🌎El imperialismo: El imperialismo español de la época completamente transformó el mundo de los indígenas. La conquista de México 🇲🇽 destruyó la confianza de los indígenas.
Recursos literarios
  • Elegía: La elegía es un tipo de poesía en que la voz poética lamenta algún evento triste 😢, como la muerte o el exilio. Cada vez que la voz poética señala su tristeza y su desolación, destaca aún más que el poema sirve como elegía 📨.
  • Imagen: La presencia del humo ☁️ en el fondo destaca la tristeza de ser vencidos por los españoles.
  • Cesura: La cesura es la división de hemistiquios ↔️ de un poema entre diferentes versos. Por ejemplo, "Por agua 🛶 se fueron ya los mexicanos; / semejan mujeres, la huida es general"
  • Tono: El tono del poema ciertamente es lamentoso y desolado, dadas las circunstancias desesperadas ⚔️ de los indígenas.
  • Apóstrofe: Al inicio del poema, una voz entre la multitud grita 💬 y lamenta 😭 que no sabe a dónde ir.
Citas esenciales
"¡El agua se ha acedado, se acedó la comida!"
  • Al huir de sus hogares, los indígenas pasaron hambre 🌽 y sed 🚰.
"Con llanto se saludan el Huiznahuácatl, ..."
  • El exilio de los indígenas no solo significaba perder tierra 🏔️ sino también perder una conexión con los dioses ⚡.

Was this guide helpful?

🔍 Are you ready for college apps?
Take this quiz and find out!
Start Quiz
Get your free AP spanish lit survival pack
Instant access to every resource you need to get a 5
Join us on Discord
Thousands of students are studying with us for the AP Spanish Literature exam.
join now
Play this on HyperTyper
Practice your typing skills while reading Visión de los vencidos
Start Game
Hours Logo
Studying with Hours = the ultimate focus mode
Start a free study session
📱 Stressed or struggling and need to talk to someone?
Talk to a trained counselor for free. It's 100% anonymous.
Text FIVEABLE to 741741 to get started.
© 2021 Fiveable, Inc.