1.2 “Romance de la pérdida de Alhama” – Anónimo

Asignatura: AP (Advanced Placement) Spanish Literature

---

El "Romance de la pérdida de Alhama" es un poema de la forma conocida como romance. Dado que la mayoría de las leyendas en la Península Ibérica se transmitían oralmente, no cabe duda de que la fusión de música y poesía dio origen a una rica tradición de "romances" en la literatura medieval, incluyendo esta notable obra.

Resumen del "Romance de la pérdida de Alhama"

El poema trata sobre la pérdida de Alhama —una fortaleza importante en el reino de Granada— por parte de los moros a manos de los cristianos. El poema comienza con el rey moro recibiendo la noticia de que la fortaleza de Alhama ha sido conquistada por los cristianos. Incapaz de aceptar la noticia, el rey quema las cartas y mata al mensajero ("las cartas echó en el fuego / y al mensajero matara"). Los súbditos del rey musulmán que escuchan la noticia quedan desolados. Están enfurecidos con él por haber permitido que los cristianos tomaran la ciudad, y comienzan a cuestionarle sobre por qué la fortaleza fue comprometida. El rey desea organizar una resistencia e intercambia su mula por un caballo para intentar inspirar a sus soldados a luchar ("descabalga de una mula / y en un caballo cabalga"). Aun cuando el poema continúa desarrollándose, la voz poética presenta la resistencia como inútil sin importar el número de combatientes ("uno a uno y dos a dos / juntado se ha gran batalla").

A lo largo del poema, el estribillo — "¡Ay de mi Alhama!" — representa las voces de los musulmanes desesperados ante la noticia. Incluso cuando el rey intenta inspirar a sus soldados a luchar, el estribillo continúa recordando al público el impacto de la pérdida de Alhama.

Entonces, el rey es confrontado por un alfaquí, un consejero/anciano islámico, quien anuncia que los cristianos ya han conquistado la fortaleza ("cristianos de braveza / ya nos han ganado Alhama"). El alfaquí también reprende al rey por su papel en la matanza de los Abencerrajes, una importante familia noble con la que la familia real estaba enfrentada, y por haber aceptado conversos cristianos en su corte. De esta manera, el alfaquí declara que el rey ha matado a los suyos mientras aceptaba extraños en su corte, debilitando el reino moro con sus acciones. El alfaquí entonces declara que el rey merece perder su reino, y que los moros merecen perder Al-Ándalus (la parte de la Península Ibérica bajo dominio musulmán).

Contexto del "Romance de la pérdida de Alhama"

Antecedentes del autor

Este poema es singular por no tener un autor identificado; esto se debe a que el poema se difundió entre distintos públicos a través de la tradición oral. Puesto que muchas personas en la Edad Media no sabían leer, este poema se recitaba oralmente, a veces como canción. Como resultado, es difícil atribuir sus orígenes a una sola persona en particular.

Tiempo y lugar

🕰️ Período — Época Medieval/Siglo de Oro: Esta obra fue escrita en 1482, aproximadamente al inicio del "Siglo de Oro" de España. Fue una época de fortaleza política para España, que comenzó justo alrededor del tiempo de la Reconquista española y del exitoso viaje de Colón a las Américas. Como resultado, la influencia política y económica global de España creció enormemente. En cuanto a las artes, esto significó que temas subyacentes de nacionalismo y orgullo por las tradiciones y la cultura españolas podían encontrarse en muchas obras populares de este período.

📚 Contexto histórico: Desde principios del siglo VIII hasta la expulsión de los judíos de España en 1492 mediante el Decreto de la Alhambra, todos los pueblos de España vivieron en armonía. Este período se conoce como "Convivencia" y se refiere a la coexistencia de las comunidades cristiana, musulmana y judía en España. Como resultado, las interacciones interculturales son también un tema frecuente en muchas obras literarias de este período.

La Convivencia terminó con la caída de Granada, cuando el control cristiano sobre España se consolidó. Alhama era una fortaleza importante para los moros, y una vez que cayó, sus días estaban contados. Este poema relata la historia de cómo los moros perdieron el control de esta fortaleza crucial.

Elementos de la poesía

🔎 Objetivo/Propósito: El propósito del poema era informar al público sobre la captura de Alhama, la última fortaleza mora, por parte de los católicos. Durante esta época, la mayoría de las noticias, relatos, etc. se transmitían oralmente porque la capacidad de leer y escribir estaba limitada a unos pocos.

📜 Estructura poética: Este poema es un romance, lo cual significa que se caracteriza por una estructura de rima asonante (coincidencia de vocales en versos alternos) y 8 sílabas por verso.

🗣️ Voz poética: Aunque la trama habla de la pérdida de Alhama y la derrota de los musulmanes en España, el narrador es cristiano. Esto se evidencia en el sesgo que se encuentra en el verso "cristianos de braveza", ya que es poco probable que un musulmán en Al-Ándalus hubiera llamado valientes a sus enemigos.

---

Análisis del "Romance de la pérdida de Alhama"

El romance de la Edad Media

El romance de la Edad Media como obra literaria tiene varias características:

• 8️⃣ Es octosilábico, lo que significa que cada verso tiene 8️⃣ sílabas
• 🅰️🅰️ Los romances tienen rima asonante en los versos pares
• 🎶 A menudo incluyen un estribillo, o un verso repetido que remite a la idea central
• ♾️ Tienen un número ilimitado de versos

El poema se sitúa en la última etapa de Al-Ándalus, alrededor del año 1490. Granada era el último reino moro que quedaba durante la Reconquista española, por lo que la caída de Granada significó el fin de la era de la Convivencia y del tiempo de los moros en España. Cada estrofa destaca la inevitabilidad de que los Reyes Católicos conquistaran Alhama y el resto de Al-Ándalus.

Batalla de la Reconquista, de los márgenes de la Cántiga de Santa María. Imagen cortesía de Wikimedia.

Recursos literarios

Es importante conocer los siguientes recursos literarios utilizados en este poema:

• Este romance es octosilábico y tiene un esquema de rima asonante en los versos pares (por ejemplo, "por la ciudad de Granada . . . hasta la de Vivarrambla").
• Incluye un estribillo — "¡Ay de mi Alhama!" — que resalta el devastador fin de Al-Ándalus y la desesperación que sintieron los moros cuando el último reino cayó ante los cristianos. 😔
• Para preservar el número de sílabas a lo largo del romance, el autor utiliza la sinalefa para reducir el número de sílabas en los versos que tienen más. La sinalefa combina sílabas vocálicas en una sola sílaba cuando es necesario. Véanse los siguientes ejemplos:- - "y en un caballo cabalga" tiene 9 sílabas (y/en/un/ca/ba/llo/ca/bal/ga). Para mantener el metro de 8 sílabas del romance, se utiliza la sinalefa para combinar las dos primeras sílabas en una (y-en/un/ca/ba/llo/ca/bal/ga)- - La sinalefa también puede usarse para combinar dos sílabas incluso si la segunda comienza con h-. Por ejemplo, el verso "juntado se ha gran batalla" incluye 9 sílabas (jun/ta/do/se/ha/gran/ba/ta/lla), pero al combinar las sílabas 4 y 5 (jun/ta/do/se-ha/gran/ba/ta/lla), la voz poética mantiene el metro octosilábico.
• El autor también utiliza el hipérbaton varias veces para preservar el esquema de rima del poema. El hipérbaton altera el orden de las palabras dentro de un verso para que este termine con el sonido de rima deseado. Por ejemplo, el autor del romance podría haber escrito "echó las cartas en el fuego / y matara al mensajero" en la segunda estrofa, pero dado que el verso anterior con rima terminaba en –a, el autor reordenó las palabras para que el verso "y matara al mensajero" también terminara en –a, "y al mensajero matara".
• Este poema contiene polifonía porque presenta muchas voces poéticas distintas, como la del narrador, la del anciano moro y la del alfaquí.
• Puesto que muchas personas en la Edad Media no sabían leer, este poema se recitaba oralmente, a veces como canción. Demuestra la tradición oral de España en este período. 🗣
• Los versos impares del poema no tienen esquema de rima, por lo que este poema también contiene versos blancos (versos sueltos).

"La salida de la familia de Boabdil de la Alhambra"—The Departure of Boabdil's Family from the Alhambra, Manuel Gómez-Moreno González (1834-1918). Imagen cortesía de Wikimedia.

---

Temas del "Romance de la pérdida de Alhama"

🤝 Sociedades en contacto

El poema se sitúa en el contexto de las etapas finales de la Reconquista española, cuando Granada es una de las últimas partes de España en caer del dominio moro. Las interacciones entre los cristianos y los moros también se evidencian en las referencias del alfaquí a los conversos cristianos en la corte del rey moro, y cómo su reino fue probablemente debilitado desde adentro antes de la caída de la fortaleza de Alhama.

⚔️ El imperialismo

Este poema muestra los efectos de la Reconquista española sobre los moros, aunque desde la perspectiva sesgada de un narrador cristiano. Los moros estaban desolados por la pérdida de su reino de Granada a manos de los cristianos, mientras que los cristianos probablemente estaban exultantes por haber completado su Reconquista.