7.2 “El Sur” – Jorge Luis Borges

7.2 "El Sur" – Jorge Luis Borges

"El Sur" es un cuento de Jorge Luis Borges, publicado por primera vez en 1953. En este análisis, profundizamos en diversos aspectos del texto, incluyendo sus temas de nacionalismo, regionalismo y el concepto de machismo. También exploramos cómo la interrelación entre el tiempo y el espacio crea una atmósfera onírica, y analizamos la ambigüedad presente en la obra.

🔍 Contexto de "El Sur"

👨 Información sobre el autor

Jorge Luis Borges fue un escritor, poeta y bibliotecario argentino. Es considerado uno de los escritores más importantes del siglo XX y es conocido principalmente por sus cuentos imaginativos, fantásticos y, con frecuencia, filosóficos. Las contribuciones de Borges al campo del realismo mágico y su estilo imaginativo lo han convertido en una figura fundamental de la literatura latinoamericana y le han valido numerosos reconocimientos, entre ellos el Premio Cervantes, galardón literario internacional que reconoce los logros de toda una trayectoria.

📜 Contexto histórico

"El Boom latinoamericano" fue un movimiento literario caracterizado por el reconocimiento y el éxito internacional de escritores latinoamericanos, quienes produjeron obras innovadoras y revolucionarias que cautivaron a lectores de todo el mundo. Estos escritores rompieron con las convenciones literarias tradicionales e introdujeron una voz nueva y singular en el panorama literario mundial.

Jorge Luis Borges es una figura clave asociada con este movimiento, junto con otros autores como Julio Cortázar y Gabriel García Márquez. Las obras de los escritores del Boom con frecuencia presentaban elementos de realismo mágico, una técnica narrativa que mezcla elementos mágicos o fantásticos con la realidad cotidiana. Esta fusión de realidad y fantasía permitió a los autores explorar cuestiones sociales, políticas e históricas complejas de manera única e imaginativa. Los escenarios de sus novelas se situaban frecuentemente en países latinoamericanos, proporcionando ricos trasfondos culturales e históricos para sus relatos.

---

🧠 Lo que hay que saber sobre "El Sur"

🧑‍🤝‍🧑 Personajes

Juan Dahlmann: Juan es el personaje central del cuento. Es un bibliotecario que se considera profundamente argentino y está profundamente vinculado a la estancia ancestral de su familia en el Sur. Juan es presentado como un individuo romántico y nostálgico: lleva una vida monótona en la ciudad, pero alberga el deseo de vivir la vida romántica que vivió su abuelo materno. Atraviesa una serie de dificultades físicas y emocionales que culminan en un encuentro decisivo que lo lleva a confrontar su destino.

El gaucho: Un gaucho es un diestro jinete de las llanuras argentinas. En este cuento, el gaucho es un hombre viejo que se encuentra en el almacén y fonda donde Juan se detiene durante su viaje. Se lo describe como oscuro, reseco, diminuto y situado fuera del tiempo, representando un símbolo del Sur. El gaucho desempeña un papel fundamental en la historia cuando, de manera inesperada, le arroja un cuchillo a Juan, guiándolo aparentemente hacia su destino.

Una estatua de un gaucho. Imagen cortesía de Wikimedia Commons.

Los compadritos: Son los hombres rudos del campo que se encuentran en el almacén y fonda, quienes provocan y se burlan de Juan. Exhiben un comportamiento agresivo e irrespetuoso hacia él, lo cual culmina en el desafío a una pelea a cuchillo. Sus acciones empujan a Juan a una situación en la que debe defender el nombre de su familia, enfrentar sus miedos y aceptar su destino.

🤔 Recursos y técnicas literarios

"El Sur" de Jorge Luis Borges emplea varios recursos y técnicas literarios, entre ellos:

• • Imagen: En este cuento se incluyen numerosas descripciones vívidas del campo, como "Vio casas de ladrillo sin revocar, esquinadas y largas, infinitamente mirando pasar los trenes; vio jinetes en los terrosos caminos; vio zanjas y lagunas y hacienda; vio largas nubes luminosas que parecían de mármol, y todas estas cosas eran casuales, como sueños de la llanura."
• • Narrador omnisciente: El punto de vista omnisciente en tercera persona crea una sensación de distanciamiento entre el narrador y los personajes. Esta distancia puede conferir cierto aire de autoridad y fiabilidad a la narración, ya que el narrador puede ofrecer una visión objetiva de los acontecimientos sin verse influido por prejuicios personales.
• • Ambigüedad: La naturaleza onírica de la narrativa invita a múltiples interpretaciones y permite diferentes comprensiones de los acontecimientos y sus significados, como la creencia de muchos lectores de que Juan soñó su viaje a la estancia. Incluso la significación de las acciones del gaucho, el propósito del cuchillo que le arrojan a Juan o el simbolismo exacto de la estancia ancestral pueden ser objeto de interpretaciones diversas.
• • Prefiguración: La narrativa enfatiza repetidamente el anhelo de Juan por su estancia ancestral en el Sur. Esto prefigura su eventual viaje al Sur y sugiere que dicho viaje será significativo para moldear sus experiencias y, potencialmente, su destino.
• • Trama: La trama gira en torno al viaje de Juan, tanto físico como emocional, mientras lidia con su identidad, experimenta adversidades y se enfrenta a situaciones inciertas y potencialmente decisivas.
• • Desdoblamiento: Juan posee dos herencias, su lado germánico y su lado argentino, que contribuyen a su identidad. Este conflicto interno entre sus dos linajes produce una escisión en su sentido del yo e influye en sus decisiones y acciones. Asimismo, el proceso de convalecencia y su viaje a la estancia pueden interpretarse como un desdoblamiento simbólico de su identidad, con la posibilidad de que un nuevo yo surja de sus experiencias.

---

📖 Resumen de "El Sur"

Johannes Dahlmann, un pastor de la Iglesia Evangélica, llegó a Buenos Aires en 1871. En 1939, su nieto, Juan Dahlmann, trabajaba como secretario en una biblioteca municipal y se consideraba profundamente argentino. Sentía una fuerte conexión con sus raíces argentinas, particularmente a través de su abuelo materno, Francisco Flores, quien murió en combate luchando contra indígenas. Juan, influido por su sangre germánica, abrazaba su ascendencia romántica y la muerte heroica de su antepasado.

A pesar de vivir en la ciudad, Juan añoraba su estancia ancestral en el Sur, que había logrado conservar. Los recuerdos de los balsámicos eucaliptos y la casa rosada llenaban su mente. Sin embargo, sus obligaciones y circunstancias le impedían visitar la estancia. Su anhelo por ella se intensificó con el paso de los años.

Un día, Juan adquiere un ejemplar de la edición de Weil de Las mil y una noches. Entusiasmado por examinar su hallazgo, sube las escaleras apresuradamente, pero se hiere accidentalmente con el borde de una puerta. Aunque logra conciliar el sueño esa noche, despierta con una agudización del dolor y una conciencia agridulce del mundo que lo rodea. La fiebre lo consume, y las ilustraciones de Las mil y una noches adquieren cualidades de pesadilla. 😧

Imagen cortesía de Public Books

A medida que la salud de Juan se deteriora, los médicos lo trasladan a un hospital para recibir tratamiento adicional. Aunque esperanzado por el cambio de escenario, su experiencia allí resulta ser aún más tormentosa. El dolor, la soledad y la anticipación de noches horribles lo consumen.

Finalmente, el cirujano informa a Juan que se está recuperando y que pronto podrá ir a su estancia para la convalecencia. La noticia le produce alegría y un renovado sentido de propósito. El día prometido llega, y Juan emprende un viaje en tren hacia su estancia. Mientras viaja, redescubre las vistas familiares de Buenos Aires, disfrutando de la belleza y la familiaridad de su entorno.

El tren lo lleva más profundamente hacia el Sur, donde el paisaje transita de los suburbios a vastas llanuras. El cambiante paisaje lo cautiva, y saborea la experiencia de estar vivo. El viaje en tren se interrumpe cuando el inspector le informa que lo dejarán en una estación anterior debido a un malentendido. Sin desanimarse, Juan lo acepta como una pequeña aventura. 🧳

Al llegar a la desolada estación, Juan se da cuenta de que no hay medio de transporte inmediato hacia su destino. Decide caminar hasta un almacén y fonda cercanos. En el camino, aspira el aroma del trébol y contempla la belleza menguante del día. El aspecto desgastado del almacén y la presencia de caballos evocan en él un sentimiento de nostalgia.

Dentro del almacén, Juan observa a un grupo de hombres del campo y a un viejo gaucho sentado en silencio. Mientras disfruta de su comida y su vino, se convierte en blanco de provocaciones por parte de los hombres, quienes le arrojan bolitas de miga de pan. Juan está a punto de abandonar el local para evitar el conflicto, pero cuando el dueño pronuncia su apellido, Dahlmann, Juan considera la situación como un ataque personal y un ataque al nombre de su familia. Decide enfrentar el conflicto.

En un giro sorprendente de los acontecimientos, uno de los hombres desafía a Juan a una pelea a cuchillo. A medida que la tensión escala, el viejo gaucho del rincón le arroja inesperadamente un cuchillo a Juan. Sintiendo una conexión inexplicable con el Sur y un sentido de destino, Juan acepta el desafío. Con el cuchillo en la mano, sale a la llanura, dispuesto a enfrentar cualquier destino que le aguarde.

---

🔗 Temas en "El Sur"

➡️ Las sociedades en contacto

Hay dos sociedades principales en este cuento: el Norte y el Sur. El Norte es donde Dahlmann vive y trabaja como secretario de una biblioteca municipal, lo cual no es el empleo más emocionante. Hay una ciudad en el Norte donde Dahlmann reside y donde es llevado a un hospital, descrita como práctica, carente de emociones y seria. De esta manera, el Norte representa la herencia germánica de Juan. El Sur, en cambio, se describe como lleno de elementos naturales, romántico y misterioso, a semejanza de la herencia argentina de Juan.

Imagen cortesía de Rawpixel.

🇦🇷 El nacionalismo y el regionalismo

En cuanto al nacionalismo, Juan posee un profundo sentimiento de orgullo por su herencia argentina y aprecia la cultura y la historia de Argentina. Su nacionalismo es voluntario, no impuesto, porque aunque vive en la ciudad, cultiva activamente su sentido de nacionalismo a través de su apreciación por la literatura y la música argentinas. La estancia ancestral en el Sur es un símbolo de la herencia argentina de Juan en este texto, ya que Juan idealiza la estancia y está muy apegado a ella.

El texto representa vívidamente los paisajes y la atmósfera de Buenos Aires y del Sur. Las descripciones de los balsámicos eucaliptos, las llanuras y el campo evocan un fuerte sentido de identidad regional y crean una atmósfera regional distintiva. Asimismo, el gaucho encarna la esencia del Sur y actúa como guía para Juan mientras este transita su viaje.

👨 El machismo

El concepto de machismo se refiere a un sentido fuerte o exagerado de masculinidad. Los hombres violentos en el almacén exhiben un comportamiento agresivo e intentan imponer su dominio mediante la violencia. El machismo, arraigado en nociones de dureza y destreza física, se manifiesta en esta confrontación. La decisión de Juan de aceptar el desafío de la pelea a cuchillo puede interpretarse como influida por las expectativas sociales del machismo. A pesar del peligro inherente y de su falta de experiencia en tales confrontaciones, Juan se siente compelido a participar en la pelea, posiblemente impulsado por nociones de honor y la necesidad de demostrar su masculinidad.

⌛ La relación entre el tiempo y el espacio

El texto utiliza la relación entre el tiempo y el espacio para crear una atmósfera onírica al difuminar las fronteras entre la realidad y la imaginación. Las descripciones de los paisajes, como los balsámicos eucaliptos, las vastas llanuras y el Sur, evocan una sensación de atemporalidad y crean un ambiente onírico. Estos escenarios, con su cualidad etérea, sirven como telones de fondo que trascienden momentos específicos en el tiempo. El realismo mágico también se emplea en este cuento. Por ejemplo, el inesperado lanzamiento de un cuchillo a Juan por parte del gaucho puede verse como un acontecimiento mágico o surreal que difumina las fronteras entre la realidad y la fantasía.

---

🌟 Significación de "El Sur"

Borges es ampliamente reconocido como uno de los escritores más importantes del siglo XX y es considerado una figura fundamental en la literatura latinoamericana. "El Sur" es considerado una de sus obras más emblemáticas y ha ejercido una influencia duradera en el género del realismo mágico. La obra de Borges es conocida por su exploración de ideas filosóficas y teóricas, y "El Sur" no es la excepción. Los temas de identidad, realidad y percepción del cuento continúan resonando entre los lectores y han inspirado numerosos debates literarios y culturales.

"El Sur" contiene elementos como el nacionalismo, el regionalismo, el concepto de machismo, la atmósfera onírica creada mediante la interrelación del tiempo y el espacio, la ambigüedad, la prefiguración y la implementación del desdoblamiento en el personaje del protagonista.

✍️ Obras comparativas

Este texto puede compararse con "La siesta del martes" de Gabriel García Márquez y "No oyes ladrar los perros" de Juan Rulfo. Las tres obras fueron creadas durante El Boom latinoamericano, y tanto "El Sur" como "La siesta del martes" pertenecen al género del realismo mágico. Asimismo, tanto "El Sur" como La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca contienen prefiguración y el concepto de machismo. Este texto también puede compararse con "El hijo" de Horacio Quiroga, ya que ambas obras se centran en el desdoblamiento y la ambigüedad.