2.3 Japanese in the World | 世界の中の日本語
🇯🇵AP Japanese Language and Culture Unit 2 Review
2.3 Japanese in the World | 世界の中の日本語
🇯🇵 AP Japanese
世界の中の日本語：日本語はどこで、どのように使われているか
概要
日本語は日本国内だけで話されている言語ではない。現在、世界中で約1億2500万人以上が日本語を母語または第二言語として使用している。海外の日本語学習者数も増加しており、国際交流基金（The Japan Foundation）の調査によると、2021年時点で世界約140か国・地域に約3,800万人の日本語学習者がいる。このトピックでは、日本語が世界でどのように広がり、使われ、変化しているかを具体的な例を通して学ぶ。
日本語が世界に広がる背景
日本語の国際的な広がりには、いくつかの要因がある。
ポップカルチャーの影響 アニメ、マンガ、ゲーム、J-POPなどの日本のポップカルチャーは、特に若い世代の日本語学習の動機になっている。例えば、『鬼滅の刃』や『進撃の巨人』などの作品が世界的にヒットしたことで、「鬼」「巨人」「呼吸」などの語彙が日本語学習者の間で広く知られるようになった。
経済・ビジネス 日本はトヨタ、ソニー、任天堂などの多国籍企業を持つ経済大国であり、ビジネス目的で日本語を学ぶ人も多い。特に東南アジアや中国では、日系企業への就職を目指して日本語能力試験（JLPT）を受験する人が増えている。
観光・留学 訪日外国人数はコロナ禍前の2019年に約3,188万人に達した。また、文部科学省の「日本留学試験（EJU）」を通じて日本の大学に進学する留学生も多く、日本語が国際的な学術言語としての役割を担っている。
例1：海外の日本語教育と国際交流基金
国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、世界各地で日本語教育を支援する政府関連機関だ。ブラジルのサンパウロ、エジプトのカイロ、インドのニューデリーなど、世界24か国に拠点を持ち、現地の日本語教師の研修や教材開発を行っている。
特に注目すべきなのはブラジルだ。ブラジルには日系人コミュニティ（日本からの移民とその子孫）が約150万人おり、世界最大の日系人社会を形成している。サンパウロ州のリベルダーデ地区（Liberdade）は「日本人街」として知られ、日本語の看板や日本食レストランが並ぶ。このコミュニティでは、日本語が家庭内言語として受け継がれてきた一方、世代が進むにつれてポルトガル語との混用（コードスイッチング）も見られる。
この例から見えてくるのは、日本語が「移民の言語」として海外で生き続けてきたという事実だ。言語は単なるコミュニケーションツールではなく、アイデンティティや文化的記憶を保持する手段でもある。
例2：日本語能力試験（JLPT）と世界の学習者
日本語能力試験（JLPT：Japanese Language Proficiency Test）は、国際交流基金と日本国際教育支援協会が共同で実施する公式試験で、N1からN5の5段階がある。2022年には世界約85か国・地域で実施され、受験者数は約100万人を超えた。
受験者が特に多い国は中国、韓国、ベトナム、インドネシアなどのアジア諸国だ。ベトナムでは、日系企業への就職や技能実習制度を利用した来日を目指す若者が急増しており、ハノイやホーチミン市には日本語学校が数多く存在する。
JLPTは単なる語学試験ではなく、就職・進学・ビザ取得などに直結する実用的な資格だ。この試験の存在は、日本語が「学ぶ価値のある言語」として国際的に認められていることを示している。また、試験問題には日本の社会・文化に関する内容も含まれるため、言語と文化の学習が一体化している点も特徴的だ。
日本語の「ソフトパワー」
政治学者ジョセフ・ナイが提唱した「ソフトパワー」という概念は、軍事力や経済力ではなく、文化・価値観・魅力によって他国に影響を与える力を指す。日本政府はこの概念を意識的に活用しており、「クールジャパン戦略」（Cool Japan Strategy）を通じてアニメ、ファッション、食文化などを海外に発信している。
例えば、2013年に「和食」がユネスコ無形文化遺産に登録されたことで、日本食への関心が世界的に高まった。「寿司」「ラーメン」「抹茶」などの語は、今や英語圏でもそのまま使われる借用語（loanwords）になっている。
このように、日本語の語彙そのものが世界の言語に取り込まれていく現象は、日本文化の影響力の証拠でもある。
このテーマから読み取れること
| 観点 | 注目したいこと |
|---|---|
| 文化的なもの | 日本語能力試験（JLPT）の教材・問題集；国際交流基金が制作した日本語教科書『まるごと』（Marugoto）；海外向けに翻訳・配信されるアニメや漫画；「和食」「折り紙」「俳句」など、世界に輸出された文化的産物 |
| 習慣や行動 | 海外の日本語学校での授業や検定試験の受験；日系コミュニティでの日本語の継承（家庭内での使用、日本語補習校への通学）；日本のポップカルチャーを通じた独学（アニメ視聴、歌詞の分析など）；日本企業の海外拠点での日本語使用 |
| 価値観や考え方 | 日本語を学ぶことが「キャリアアップ」や「経済的チャンス」につながるという実用的な見方；日系人にとって日本語が「ルーツとのつながり」を意味するアイデンティティ的な価値；日本政府の「ソフトパワー」戦略における日本語・日本文化の位置づけ；「日本語は難しい」という外国人学習者の先入観と、それを乗り越えようとする動機 |
重要語彙
| 語彙 | 読み方 | 意味・補足 |
|---|---|---|
| 日本語話者 | Japanese speaker | |
| 母語 | mother tongue / native language | |
| 第二言語 | second language | |
| 日本語学習者 | learner of Japanese | |
| 日系人 | person of Japanese descent living abroad | |
| 継承語 | heritage language（移民の子孫が家庭で受け継ぐ言語） | |
| ソフトパワー | soft power（文化・価値観による影響力） | |
| 国際交流基金 | The Japan Foundation | |
| 日本語能力試験（JLPT） | Japanese Language Proficiency Test | |
| 借用語 | loanword（他言語から取り入れた語） | |
| コードスイッチング | code-switching（会話中に言語を切り替えること） | |
| クールジャパン | Cool Japan（日本のポップカルチャー輸出戦略） | |
| 無形文化遺産 | intangible cultural heritage（ユネスコ認定） | |
| 普及 | spread / dissemination | |
| 多様性 | diversity |
AP試験でのつながり
読解・聴解問題
「Japanese in the World」に関する記事、会話、表、広告などでは、主題、重要な詳細、話し手の立場、文化的な背景を読み取る。文章や音声の具体的な情報を根拠にして答える練習をしよう。
メール返信（Email Response）
相手の質問にすべて答え、場面に合った丁寧さで書く。このトピックの具体例を一つ入れると、内容が明確になりやすい。
ストーリーナレーション（Story Narration）
4枚の絵を、始まり、展開、結末のある一つの話としてつなげる。このトピックの語彙を使い、人物の行動と出来事の因果関係を説明しよう。
プロジェクト・プレゼンテーションとプロジェクトQ&A
授業で準備したコースプロジェクトについて説明し、録音された質問に直接答える。Personalized Project Referenceにある根拠と、このトピックに関係する文化的な背景を具体的に結びつけよう。
Practice Questions for 2.3
1 of 10
Read the following excerpt from a blog post written by a Brazilian Nikkei university student:
「私はサンパウロのリベルダーデで育ちました。祖父母は日本語しか話せませんでしたが、両親はポルトガル語と日本語を混ぜて話していました。私自身は日本語よりポルトガル語の方が得意ですが、祖父母と話すとき、または日本の行事のときだけ日本語を使います。この言葉は、私にとって単なるコミュニケーションの道具ではなく、自分のルーツとつながるための大切な鍵です。」
What does the student's description of her language use reveal about the role of Japanese in her life?
A.
Japanese is valuable to her primarily as a career credential, since fluency in Japanese opens employment opportunities at Japanese-affiliated companies in Brazil
B.
Japanese functions as a heritage language that connects her to her cultural roots and identity, not merely as a practical communication tool
C.
Japanese is becoming obsolete in her family because each generation uses it less frequently, suggesting the language will disappear entirely within one more generation
D.
Japanese serves as her dominant daily language because she grew up in Liberdade, São Paulo's historically Japanese-speaking neighborhood district
Frequently Asked Questions
What does AP Japanese Topic 2.3 Japanese in the World cover?
Topic 2.3 looks at where and how Japanese is used outside Japan. It covers why the language is spreading (pop culture, business, tourism, study abroad), the Japan Foundation, Nikkei communities in Brazil, the JLPT, soft power, and loanwords. Roughly 125 million people use Japanese worldwide.
Why is Japanese spreading around the world?
The guide names three main factors. Pop culture like anime, manga, games, and J-POP motivates many younger learners. Business pulls people in because of companies like Toyota, Sony, and Nintendo. Tourism and study abroad matter too: about 31.88 million visitors came to Japan in 2019, and the EJU helps students enter Japanese universities.
What is the Japan Foundation (国際交流基金) and what does it do?
The Japan Foundation (国際交流基金, Kokusai Kōryū Kikin) is a government-affiliated organization that supports Japanese language education worldwide. It has offices in 24 countries, including São Paulo, Cairo, and New Delhi. It trains local teachers and develops materials, such as the Marugoto (まるごと) textbook series.
Why is Brazil an important example of Japanese abroad?
Brazil has about 1.5 million Nikkei (日系人), the largest Japanese diaspora community in the world. The Liberdade district of São Paulo is known as Japantown. Japanese is passed down at home as a heritage language (継承語), and code-switching (コードスイッチング) with Portuguese is common. The language helps preserve identity and cultural memory.
What vocabulary should I know for Japanese in the World?
Key terms include 日系人 (にっけいじん, person of Japanese descent abroad), 継承語 (けいしょうご, heritage language), 母語 (ぼご, native language), 第二言語 (だいにげんご, second language), 日本語学習者 (にほんごがくしゅうしゃ, learner), 借用語 (しゃくようご, loanword), 普及 (ふきゅう, spread), 多様性 (たようせい, diversity), and ソフトパワー (soft power).
How can Japanese in the World show up on the AP Japanese exam?
In the multiple-choice Listening and Reading parts, a source about this topic can test main idea, details, point of view, and cultural context. In Email Response, a precise example helps you answer both requests. In Story Narration, the vocabulary helps explain events. For Project Presentation and Project Q&A, link your Personalized Project Reference evidence to cultural perspectives, products, and practices from this topic.
See Fiveable more often in Google
Mark Fiveable as a preferred source and Google is more likely to show you our guides in Top Stories, with a "preferred" badge in AI Mode and AI Overviews.