Cytoarchitecture is the study of the cellular composition of the body's tissues under microscopic examination, particularly focusing on how cells are structured within the brain to serve various functions. In the context of The Mental Status Exam, it emphasizes understanding the organization of neurons and their roles in cognitive processes.