Visual subtext refers to the underlying meaning and emotions conveyed through visual elements in a screenplay, beyond the literal dialogue or action. It enhances storytelling by using imagery, composition, color, and symbolism to express themes and character motivations, creating a richer viewing experience that resonates on a deeper level.