The term 'tertia parte' translates to 'third part' in English and refers to the ordinal number that denotes the position of three in a sequence. This term is significant as it indicates the third element in a series or group, connecting it to the broader concept of ordinal numbers, which help to establish order and rank among items.