The term 'quoque die' translates to 'each day' or 'every day' in English, indicating a repetitive time expression that emphasizes the occurrence of an action or event on a daily basis. This phrase is often used in Latin texts to convey habitual actions and can provide insight into the frequency with which certain activities were performed in historical contexts.