The phrase 'cum gladio' translates to 'with a sword' in Latin and is an example of the use of prepositions that can take both accusative and ablative cases. In this context, 'cum' is a preposition that typically requires the ablative case, but can be used to indicate accompanying circumstances. The phrase illustrates the nuances of Latin prepositions, showcasing how they can convey different meanings based on the case used.