The halo mass function describes the distribution of dark matter halo masses in the universe, providing a statistical representation of how many halos exist within a given mass range at a specific time. This concept is crucial in understanding galaxy formation and evolution as it links the properties of dark matter halos to the galaxies that form within them, influencing the structure and dynamics of the universe.