The popliteus is a small muscle located at the back of the knee joint that plays a crucial role in unlocking the knee from a fully extended position by laterally rotating the femur on the tibia. It also helps stabilize the posterior aspect of the knee.