Pitch level refers to the specific frequency or height of a musical note, determining how high or low it sounds. It plays a crucial role in melodic transposition, as changing the pitch level of a melody involves moving all notes up or down by a consistent interval. This process allows musicians to adapt melodies to different vocal ranges or instrumental capabilities while maintaining their original character.